مافيا تقديم ميکند (Z . A . X & MAFIA)......CALL ME
هري, اونوجواب بده.
خب, واسه چي تاكسي مي خواي , بايكل ؟
من نمي تونم شبها بخوابم.
تئاتر سكسي شبا هست برو اونجا. آره, مي دونم. به درد من نمي خوره.
پس, چي كار مي كني حالا؟
بيشتر شبا ول مي چرخم. تو, متروها ,ايستگاهاي اتوبوس.
باخودم گفتم , من كه شبها بيدارم يه كار پيدا كنم يه پولي هم در بيارم.
جنوب شهر كار ميكني؟ برونكس جنوبي, هارلم؟
من هر وقت , وهر جايي كه بگي كار مي كنم.
تو تعطيلات يهودي ها هم آره؟
گفتم كه هر وقت هر جا, .
باشه بابا. گواهي نامه ات رو ببينم ,
وضعيت خلافيت چطوره؟ رديفه.
مثل وجدانم, پاكه.. پاكه.
مي خواهي فك منو پايين بياري ؟ من به اندازه كافي مشكل دارم.
اگه مي خواهي اين كارو بكني, زود باش همين حالا اين كارو بكن.
ببخشيد, رفيق, منظوري نداشتم.
وضعيت جسمي؟ . توپ.
؟ چند سالته بيست شش تا.
درس مرس چي؟
نچ.
اينور , اونور, ميدوني كه ..ها.
سربازي رفتي؟
بزور گرفتن.. بردنم.
اره.. هجده اسفند بود.
. كجا خدمت كردي؟ . سپاه بودم.
منم كه تو سپاه بودم كه!!
خب, حالا چه كاري دوست داري ؟.. مردو.
يه كار مخصوص مي خواهي؟
مي خواهي دو جا كار كني ؟
نميدونم, ممممم... من فقط مي خواهم همش كار كنم.
؟دو شغلي ديگه چه كوفتي
ببين, فقط اين فرمها رو پر كن .و فردا برگرد ...
...وقت تعويض پست.
هي , جواب بده.
اون ماشينو.. وردا ببر تو خيابون 58, حروم زاده.
بي شعور.. خيابون 57 خيلي شلوغه..
هي,مادر قهوه !
خيله خوب, خيله خوب, دارم مي يام.. بي نزاكت..
دهم شهريور.
خدا رو شكر, واسه شستن خيابون .. با بارونش....
...پوست پفك و پوست بنه ..واين گه هاي گنجشكا .
حالا من ساعتهاي زيادي كار مي كنم.
از شش غروب تا شش صبح, بعضي وقتا تا هشت صبح.
شش روز هفته, بعضي وقتا حتي هفت روز هفته.
دهن ادم سرويس ميشه, اما خيالي نيست ..همين كه سرم گرمه كافي.
من مي تونم هفته اي, تا 350 دلار در بيارم.
بعضي وقتا حتي بيشتر اگه تاكسي متر خاموش كنم.
توي شب همه جور آدم حروم زاده اي مياد بيرون.
جنده ها, بي ناموس ها, جا كش ها, همجنس بازها, لاشي ها, معتادها.
درد, فساد .
يه روزي يه باروني مياد...كه همه اين حروم زاده ها رو با خودش مي شوره ..مي بره.
من همه جا ميرم. اونا رو به برونكس, بروكلن ... مي برم
برام مهم نيست كي هستند اصلا برام فرقي نمي كنه
بعضي ها براشون مهمه.اما من نه بعضي ها حتي نمي خواهند حرف بزنن
واسه من كه فرقي نداره.
تاكسي, خيابان 48, لطفا
دختر, تو تيكه اي! يه جنده كوچولوي خوشكل
من نمي تونم بگم همينجا وايسه
اوه , نه منم نمي خوام
اينجا برات يه هديه دارم.. اما اگه كارتو درست انجام بدي
اين يه راه خوبه واست
!اره. همين درسته
؟داداش, يه كم سريعتر, مي شه
هر شب كه بر مي گردم مركز...
...مجبورم از صندلي عقب كثافت پاك كنم.
بعضي شبها, خونم هست
كمك مي خواهي؟
ها كا كا, اسمت چي؟
اسمم تراويس هستش
اسم قشنگيه چي چي مي خواهي حالا؟
اسمتو بگي حله..... اسمت چي جيگر؟
بي خيال شو
ببين, اسمتو بهم بگو.. .... نمي خواهم... بكنمت كه
مي خواهي بگم دهنت رو بگا ين؟ - خودت ...بيا دهنم بگاه
- ذبيح الله! - خيله خب بابا... گه خوردم, خوبه ...
باشه. شكلات دونه اي چنده آبجي؟
ابميوه گيلاس نداري؟ يه كوفتي بده مثه سگ بخوريم
هر چي هست همينه كه مي بيني
اي تو زندگي ريدم
اينا رو مي برم
كوكا كولا ندارين
نه كاكا نداريم. زمزم داريم مي خواهي ببر
ميشه صد پنجاه تومان
دوازده ساعت كار كردم ولي هنوز نمي تونم بخوابم
گه توش
روزها همينطور داره ميره و هيچوقت تمومي ندارن
توي تموم زندگيم فقط يه جايي رو مي خواستم كه ماله خودم باشه
باورم نميشه يه نفر تمام زندگي شو صرف شناختن خودش بكنه
من معتقدم كه يه نفر ميتونه مثه باقي مردم باشه
من اولين بار اونو سر يه چهار راه ديدم
اون يه لباس سفيد پوشيده بود
مثل يه فرشته شده بود...
...دور از هر زشتي وبدي
اون تنهاست
مردا...
...نمي تونن...
...بهش...
...دست بزنن
آره. خوبه, شما دو بسته تحويل داديد
فكر كنم اين دوتا بسته همه اون پنج هزارتا پوستر تبليغاتي باشه
همه اون چيزي كه ما ميخواهيم : اين شعارهست
"ما مردم هستيم" و زيرفعل "هستيم" خط تيره باشه
توي اين پوستر هاي جديد زير "ما" خط كشيده شده
كه خونده ميشه, "ما...مردم هستيم" خب, فكر مي كنم با هم فرق كنن
ما....مردم هستيم" مثل " ما هستيم...مردم" نيست"
اقا كلا بي خيال
ببين , بزار حاليت كنم
ما براي اين پوسترا پولي نمي ديم
حالا كه ايتو شد....همشو ميرزم تو جوق ابي ذبيح الله, بيا اينجا بينم
؟چي چي
؟چي ميگي
اگه اصغر گزارشو تاييد كنه مي فرستيمش به فرمانداري
من بايد يه كپي ازمقاله روزنامه همشهري بگيرم
عكساش يادت نره نه نميره هلو
ما بايد روي رفاه عمومي تاكيد كنيم اين كاري كه بايد انجام بديم
اول ادم مون رو معرفي كنيم, بعد نشريه
سناتور اكبر ادم با نفوذيه
باهوش, جذاب شجاع, بي غيرت
كوني رو فراموش كردي
نه فراموش نكردم
به خودت نگاه كن انگار هندونه داري مي فروشي
ماواقعا هندونه مي فروشيم
اجازه دارم اين كاروبكنم بخندم يا پولشوبدم.
ممكنه فروختن هندونه اينجا يه كم دستا پا گيربشه
عموي من به خاطر هندونه فروشي رفت زندان
نه اون زنداني كه فكرميكني اون ازدواج كرد, يعني دهنش صاف شد
اونجا رو نگاه
دوست دارم
چيزي نمي بيني
نه خب, عينكت رو بزن
باشه, يه لحظه. اهان
اون راننده تاكسي به ما خيره شده بود
؟كدوم
اونجا, اوني كه اونجانشسته
؟چندوقته كه اونجاست نميدونم. خيلي وقته
؟ ناراحتت ميكنه نه
يعني اره من ميفهمم
اه,زرنگ خيلي تيزي
خب, به من ميگن تيزبر محل
الان برات هيكلشو ميارم....
بينم چي كار مي كني
دهنش سرويسه حالا خودت ميبيني
اميدوارم... ولي چشم اب نمي خوره
هاي ..مگه خودت ناموس نداري... خايه داري وايسا
I AM (Z . A . X & MAFIA)..... JUST CALL ME .......
ميدوني, سايه چشم, سرخاب...
...برق لب
همش الكي. فقط ارايشه
زياد خوب نيست اره, واقعا تخميه
تراويس
چطوري كاكا همسر من هم ازاين آرايشهاي تخمي ميكنه
از تراويس بپرس. اون با خانوما زياد مي پره
يه فنجون قهوه..لطفا
به هر حال, همسرم همش ارايش مي كنه
و بعد عطر اتكلن ميزنه
اينو گوش كن..توماشين وسط پل مالي اباد بوديم...
يه زن خوشكلي عقب بود اون جوراب كشي شو عوض مي كرد
نه آره
تو چه كار كردي من تاكسي متروخاموش كردم
بعد پريدم صندلي عقب ...و التم در اوردم بهش گفتم ميدوني اين چي......
"اون گفت, "اين عشقه بعدش مخشو زدم
كارو يك سره كردم....بعد اون گفت
اين بهترين سكس توزندگيم بود
اون 200 هزارتومان بهم داد شماره تلفنشم چي.. داد
تراوس, تو محمد خطري مي شناسي
هي, تراويس پنجاه تومن پول خورد داري؟
محمد خطربراي پنجاه تومن ادم هم ميكشه
خب ...اوضاع چطوره
اوضاع رو ميگي
من راديو رو روشن كردم. يه راننده با سرعت در حال فرار بود
؟پليسا گرفتنش
نه بابا, ولي چندتاادم بي اعصاب هيكلشو اوردن
كجا تقريبا سر چهارراه سينما سعدي
عجب جايي هم كتك خورده
تو همه جا ميري نه ؟تراويس
تراويس
؟ تو همه جا ميري نه - اره
تو مسافراي گردن كلفتي داري..ها
اره بعضي وقتا
- تواسلحه نداري - نه
- يكي لازم داري -نه......
من يه نفررومي شناسم چيزاي خوبي داره
اين روزا ادم تخم حروم زياد شده
من هيچ وقت از اسلحم استفاده نكردم راستش تخمشو ندارم
اما چيز به درد بخوريه فقط واسه ترسوندن
الان برمي گردم
تراويس
نگاه كن
چه چيزباحالي دارم
شماره هاروببين
F-4-0-5-4-3-4.
ادم ها رو ببين
اين يكي
اين دوتا
...و اينم سومي
من اينو تويه مكان قديمي پيداكردم
چرا برش نميداري ببري بفروشيش
هرچي شد...نصف ...نصف ..ميكنيم آقا من نمي خوام ولم كن
اين كاره نيستي داداشمارفتيم
اه من واقعا شرمندم چي كار ميكني
ليوان خالي.. بوووود خنديديم...مرسي
ميخواي يه چيزي بهت نشون بدم
صبر كن همينو كه گفتي الان مينويسم.... "ميخواي يه چيزي بهت نشون بدم"
- خب حالا بگو - اگه تو....
اين سه تا انگشت رو نداشتي ازدست.. راستت...
وهمينطور دست... چپت رو هم نداشتي
چطور....يه كبريت رو..روشن مي كردي - مرض كه نداشتم..خب روشن نمي كردم
حالا يه چيزي بكو
خب فكر كنم نمي تونستم روشن كنم
نه داداش
بايد سخت باشه
بزار يه امتحاني بكنم
اه..چند لحظه انگشتم رو پس گرفتم خدا را شكر
يه كمه ديگه
آقا نميتونم بيخيال بابا
اون يارو تو روزنامه فروشي ميتونه
به تخمم..كه مي تونه
- اون ايتاليايي نيست - نه
- مطمئني - سياه پوسته داداش
Iاگه ايتاليايي بوده باشه حتما دزد بوده
تو ايتاليا اكه دزدي كني مردم انگشتات رو قطع مي كنن
اين به نظرمسخره ميرسه اماواقعيت.
اگه اونا يه خبرچين بكشن(جاسوس پليس) يه قناري رو بدنش ميزارن
اين يه نماده چرا كبوتر نميذارن ...ها...
من از كجا بدونم احمق وايسا بينم....
كبوتر رو بايد از تو اسمون بگيري ولي قناري رو راحت ميشه از مغازه خريد
؟خب .. اگه توباشي... كدوم روانتخاب ميكني
- سلام من ميخوام اينجا كار كنم - عاليه... با من بيا اون ميز
من مي خواهم اين خانوم منو راهنمايي كنه ا گه زورت نمي ياد
چرا احساس مي كني من بايد توروراهنمايي كنم
چون كه من فكرمي كنم.. شما زيباترين زني هستيد كه تا حالا ديدم..هلو
مرسي
تو در باره زارع چه فكري ميكني
خب من...
استيون ...همونيه.. كه تو مي خوا هي كمك كني رئيس جمهور بشه
من مطمئنم اون رئيس جمهور خوبي ميشه
من نمي دونم اون چه افكاري داره ولي ميدونم اون يه رئيس جمهورخوب ميشه
- مي خواهي واسش راي جمع كني - اره ميخواهم
در مورد اهداف اون چي ميدوني
چيز زيادي نمي دونم .. ما اينو ميدونم كه حتما اهداف خوبين
- مطمئني - اره
ما اينجا همه با هم شب و صبح كارمي كنيم
...خب مي توني بري اونجا تا اون اقا ثبت نامت بكنه
ببين مسئله اينه كه من تاكسي دارم بايد شبا باهاش كار كنم
...تا صبح بايد كار كنم
من الان بايد چه كار بكنم
ميشه خواهش كنم با من بياييد بريم بيرون و يه كافه اي چيزي بخوريم
چرا ؟
چرا....بهت مي گم چرا ؟ اره
من فكرمي كنم شما ادم تنهايي هستيد
من خيلي از اينجا رد مي شم و شما رومي بينم
آدم هاي زيادي اطراف شما هستند
ومن اين تلفن وتمام چيزهايي كه روي ميز شما هست رودارم مي بينم
اما همه اينها بي معني هستند
و وقتي من اومدم داخل
توي چشماتون ديدم كه شما
ادم خوشحالي نيستيد
و من فكر مي كنم شما به يه چيزي احتياج داريد
اگه شما اسمه اونو مي خواهيد دوست بزاريد اشكالي نداره بگذاريد
تو مي خواهي دوست من باشي اره
خب نظرت چيه
يه كم سخته جولوت وايسم وازت خواهش كنم
همش.. پنج دقيقه همين اطراف
من مراقبت هستم..هلو
بي خيال ..يه استراحتي بكن
من ساعت 4 وقته استراحتم هست اگه خواستي بيا...
4 امروز اره
با كله ميام مطمئنم كه مي ياي
پس شد 4 بعد از ظهر درسته
جلوي در همينجا اره
بسيار خب
راستي اسم من تراويس ..شما بتسي.. بودي ديگه
تراويس
ممنون بتسي جون
ساعت 4 بعد از ظهر
من بتسي رو بردم به قهوه خونه اوستا
ما سفارش قهوه وپاي سيب داديم
فكر مي كنم انتخاب خوبي بود
بتسي قهوه داشت
اون هرچي مي خواست مي تونست سفارش بده
پانزده هزار تا طرفدار ..فقط توي نيويورك ..بد نيست
اما مشكلات سازماني حاله ادمو مي گيره
اره.. منظورتو مي فهمم منم يه مشكلي تو همين مايه ها دارم
منم تو... يه چيزايي دارم سازمان يافته مي شم مثل اپارتمانم, دارايي هام
من بايد يه تابلو بزنم كه نوشته باشه "يكي از همين روزها ما هم جز ادما مي شيم"
منظورت چيه
يعني... سازمان يافته ميشيم
اقا شوخي كردم... حاليته
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.
منظورت اينه كه با نظم ميشي مثله تابلوهاي انضباطي
تو از جايي كه كار مي كني خوشت مي ياد
همكار ام ادماي خوبين..وفكرمي كنم جورج شانس زيادي واسه رئيس جمهوري داره
مي دونستي چشمات خيلي زيبا هستند
از اون ياروكه باهات كارمي كنه خوشت مي ياد
ادم بدي نيست
اره..ميدونم ازش خوشت مي ياد يا نه
اون شوخ طبعه..تو كارش جديه..وادم خوبيه اگرچه يه چند تا مشكل داره
اره خب كلا چندتا مشكل بيشتر نداره
فكر مي كنم يه كم زيادي داره ...زورميزنه
وقتي اومدم تو ديدم شما دوتا پيش هم نشستيد
مي تونم بگم هيچ نوع ارتباطي بين شما وجود نداشت
به هيچ وجه
ولي وقتي من وارد شدم يه چيزي بينمون بوجود اومد
يه حس آني تو يه لحظه كه هردومون اونو فهميديم
وهمون ..اين جرات روبه من داد تا باهات بتونم صحبت كنم
درغيراين صورت, بدون اون حس هرگز نمي تونستم باهات حرف بزنم
هرگز شجاعت اينكه باهات حرف بزنم رونداشتم
وقتي با اون نشسته بودي, مي دونستم هيچي بين شما نيست
توهم اون حس درك كردي
اگه درك نمي كردم..الان اينجا نبودم
تو اهل كجايي
کاليفرنيا
من از اون يارو خوشم نمي ياد
نه اينكه بدم مي ياد فقط ميگم يه كم خل وضعه
فكر نمي كنم بهت احترام بگذاره
من تا حالا هيچكي مثله تو نديدم
مي خواهي.....
با هم يه سينما بريم
من بايد برگردم سر كار حالا رو كه نمي گم ...بعدا...
چرا كه نه.. مي دوني منو ياد چي مي ندازي
چي اون اهنگ...
اهنگ.... سياوش قميشي
قميشي كيه يه اهنگساز توپ
"چه خوبه اومدي پيشم.....
تو هستي اين يه تسكينه...
چقدر آرامشت خوبه, چقدر حرفات شيرينه."
درباره من داري ميگي
كسه ديگه اي هم مگه اينجا هست
واقعا حرفام شيرينه
اره واسه من هست
تو ادم خوبي هستي
من دوباره با بتسي تماس گرفتم اون گفت كه ممكنه بياد سينما
بعد از كار فردا روز تعطيلمه.
اولش يه كم ترديد داشت, اما من اصرار كردم واون پذيرفت
بتسي ..بتسي..چي
فاميلش چي بود لعنتي يادم رفت..فاميلشو بپرسم
گه توش! من بايد اين چيزا يادم بمونه
نگران كسي نباش اونا خودشون گور خودشون مي كنن
وقتي كه فعاليتهاي كاليفرنيا شروع بشه
ببين, بهترنبود صبرمي كرديم با يه ماشين درست حسابي مي اومديم
من ماشين برام مهم نيست, اما چيزي كه برام مهمه.....
رفتن به كاليفرنيا بدون آمادگي كافي هست اين موضوع برامون دردسردرست مي كنه
ايا شما چارلز ولنتاين هستيد همون كانديداي رئيس جمهوري
بله..خودمم
من خيلي از شما طرفداري مي كنم
به هر كسي كه توي تاكسي من مي شينه ميگم بايد به شما راي بده
چرا, ممنون...
تراويس
من ميدونم ...شمابرنده مي شين هر كسي كه من ميشناسم ..به شما راي خواهد داد
من مي خواستم يكي از پوسترهاي شما رو بچسبونم پشت شيشه تاكسيم
اجازه اين كار رو نداد ....C.I.A .... اما ميگن خلاف قانونه
اونا يه مشت احمق هستند
بزار يه چيزي بهت بگم..من درباره امريكا چيزهاي زيادي ياد گرفتم
از وقتي با تاكسي اينور اونور ميرم..به جاي ليموزين
راست ميگي اره اين واقعيته
ميشه يه چيزي ازت بپرسم..تراويس حتما
چه چيزي در باره اين كشوربيشتر از همه توروناراحت مي كنه
خب نمي دونم..من از سياست چيزي نميدونم..قربان
اما..بايد يه چيزي وجود داشته باشه
باشه...اون هرچي كه هست ..بايد يه فكري به حال اين شهر كثيف بشه
چون كه اين شهر مثل يه لجنزار پر از ادم هرزه وكثافته
بعضي وقتا دركش برام خيلي سخته
در هر صورت هر كي كه رئيس جمهور شد....
واقعا بايد يه فكر اساسي بكنه منظورم رو كه مي فهمين
بعضي وقتا كه ميرم بيرون و اين وضع رو ميبينم سردرد ميگيرم وحالم به هم مي خوره
انگار كه....انگار كه اونا هيچ وقت از بين نمي رن... مي فهميد
من فكرمي كنم اون شخص بايد.....
اين جا رو پاك كنه. اون بايد...اين سيفون لعنتي رو بكشه تا همه اشغالا برن به درك
خب..فكر كنم منظورت رو گرفتم
اما اين كار خيلي هم راحت نيست
ما بايد تغييرات ريشه اي ايجاد كنيم گل گفتي..
رسيديم, تراويس باقيش مال خودت
ممنون
از صحبت با شما خوش وقت شدم از صحبت با شما خوش وقت شدم
شما ادم خوبي هستي من ميدونم كه پيروز مي شي
ممنون..مواظب خودت باش
زود باش مرد منو از اين جا ببر باشه؟
زود باش ديگه!
زود باش عزيزم اين يه زورگيري واقعيه.
همين حالا زود باش تابلو بازي در نيار .
ميخواي دهنت رو سرويس كنم؟
همين حالا جنده!
دردسر درست نكن.
راننده تاكسي اين موضوع رو فراموش كن.
اروم باش!
-وايسا ميخواي يه چيزي بهت بگم؟
چي شده عزيزم؟
گورت رو از اينجا گم كن!
سلام سلام.
-امروز چطور بود خوب بود بد نبود.
يه هديه واست دارم .
حلال يه اهنگ باحال از مايكل .
چرا اين كارو كردي؟
كار ديگه با پولم نميتونستم بكنم؟
اي كاش اين رو گوش داده بودي.
من اين كارو كردم اگه ضبط صوتم خراب نبود.
ضبط صوتت خراب شده؟
چطور تحمل ميكني من بدون موسيقي نميتونم زنگي كنم.
من خيلي موسيقي رو دنبال نميكنم اما واقعا به اون علاقه دارم.
پس؟
نه.
اما من داشتم فكر ميكردم شايد بتونم به ظبط تو با هم به اين ترانه ها گوش بديم.
حالا برميگرديم به چهل سال قبل.
شوخي ميكني.
- چي اين يه فيلم زشته.
نه نه اين يه فيلم كه خيلي از زوج ها اون رو ميبينن.
- همه زوج ها ميان اينجا تو مطمئني ؟
اره من اونا رو هميشه ميبينم.
بريم.
خفه شو.
- كجا داري ميري من ديگه بايد از اينجا برم.
- چرا من نميدونم اومدم اينجا.
- من از اين فيلم ها خوشم نمياد خوب باشه من ...
من نميدونستم و اين احساس رو در مورد اين فيلم داري.
- من زياد درباره اين فيلم چيزي نميدونم اين تنها فيلمي هست كه تو ميبيني؟
اره منظورم اينه كه فيلم اينقدر هم بد نيست.
بردن من به يه همچين مكاني مسه اينكه بگي بيا بهت تجاوز كنم."
جاهاي ديگ هم هست ميتونيم بريم اونجا.
زياد درباره بقيه جاها نميدونم اما ميتونيم بريم اونجا.
ما فقط يه كم باهم فرق داريم.
- يه لحظه صبر كن من بايد برم.
- من بايد همين الان برم وايسا.
- بابا يه لحظه صبر كن ميخوام باهات حرف بزنم ببين من بايد برم.
تاكسي
حداقل ميتونم باهات حرف بزنم... ميخواي ديگه باهام حرف بزني من نميدونستم كه تو ؟
نميخواي اين هديه ها رو ببري
- من دارم خواهش ميكنم.
- من اينوو براي تو خريدم با اين ميشه دو تا ؛ بريم
ميشه باهات تماس بگيرم؟
گه تو زندگي خودم تاكسي دارم.
سلام بتسي.
سلام تراويس هستم.
اوضاع چطوره گوش كن من درمورد اون شب متاسفم.
من نميدونستم كه تو اون شب ناراحت ميشدي.
خوب اگه من تو رو يه جاي ديگه ميبردم.
احساس بهتري داشتي يا نه؟
شايد تو يه ويروسي چيزي داشتي يه ويروس 24 ساعته ميدوني كه.
بعضي وقت ها اتفاق ميفته اره.
تو سخت كار كرده بودي نه اره.
دوست داري ناهار يه جايي بريم...
...تو چند روز اينده يا هر وقت ديگه؟
با يه فنجون قهوه چطور؟
من ميتونم با كله گنده ها بيام يا چيزي شبيه به اين و بعد ...
باشه باشه.
گلهاي كه فرستادم بدستت رسيد؟
اونها بدستت نرسيده ولي من اونها رو فرستادم.
باشه باشه.
ميشه دوباره بهت زنگ بزنم؟
فردا يا روز بعدش باشه.
نه مشكلي نيست باشه بابا باشه.
خداحافظ.
من چند بار سعي كردم باهاش تماس بگيرم...
...اما بعد از تماس اول اون ديگه جواب منو نداد.
من همچنين گل فرستادم, اما بدون هيچ موفقيتي.
بوي گلها فقط باعث ميشد اعصاب بيشتر بهم بريزه.
سردرد هام بدتر شدن فكر كنم سرطان معده دارم.
بهرحال من نبايد شكايت ميكردم.
تو همون قدر سلامتي ...
تو همون قدر سلامتي كه احساس سلامتي ميكني.
تو همون قدر...
...سلامتي...
...كه...
...احساس...
...سلامتي ميكني
- اينجا سر صدا راه بننداز؟ - چرا با من صحبت نميكني؟
تو فكر ميكني من نميدونم اينجايي
تو فكر ميكني من نميدونم؟
- برو بيرون. - دستت رو بكش!
من فقط ميخوام بدونم ...
گورت رو گم كن اينجا جاي لاشي بازي نيست
ميگم دستتت رو بكش.
- به من دست نزن! - اقا قربونت برو.
- باشه باب فقط برو. - بعد من بهت ميگم...
...تو توي جهنم هستي ! و مثل بقيه همينجا ميميري.
- برو ديگه اونجا يه پليس هست. - تو هم مسه همه زنها هستي.
ببين من من دارم به پليس خبر ميدم اقاي پليس!
پليس!
ببين ديگه اين جاها افتابي نشو چون به پليس خبر ميدم !
حالا فهميدم كه اون چقدر شبيه به زنهاي ديگه هست سرد و بي روح.
مسه همه ادمهاي ديگه.
بدون شك همه زنها مسه هم هستند.
هي تاكسي!
خوبه انجا كنار جدول نگه دار درسته همونجا.
نه نه اين كار رو نكن
اون تاكسي متر لعتي داري چيكار ميكني؟
ميخواي چيكار كني خاموشش كني؟
ايا من گفتم كه...؟ اون رو خاموش كن؟
اون رو برگردون سر جاش. بزار همينطور اعداد اضافه بشن.
اهميتي نميدم كه چقدر پول بايد بدم.
من پياده نميشم تاكسي متر رو دوباره فعال كن.
اون شاسي رو بده پايين.
بده پايين همينه اره بزارش پايين .
حالا درست شد.
چرا داري مينويسي ننويس!
كاري نميخواد بكني فقط بشين.
من بهت نگفتم بنويس من فقط گفتم بزن كنار."
ما ماشين رو پارك كرديم و همينجا خواهيم نشست.
همينجا ميشينيم.
راننده اون نور رو اونجا ميبيني توي اون پنجره؟
اونور توي پنجره طبقه دوم
اوني كه نزديكتره به لبه ياختمون.
اون نور توي پنجره طبقه دوم .
تو چت شده كوري؟
نور رو ميبيني؟
- اره. - اره ميبيني اونو خوبه .
اون زن رو ميبيني؟
اون زن رو توي پنجره ميبيني؟
- اره. - ميبيني اون زن تو خونه.
من ميخوام اون زن رو ببيني چون اون همسر من هست.
اما اونجا اپارتمان من نيست.
اونجا اپارتمان من نيست ميدوني اونجا كي زندگي ميكنه؟
نه معلومه كه تو نميدوني اون كيه اما ميخواي بدوني اون كيه؟
اونجا خونه يه "كاكاسيا" هست.
خوشت اومد؟
من ميخوام من من من ميخوام زنم رو بكشم .
فقط همين ميخوام بكشمش.
خوب اگه تو بودي چيكار ميكردي؟
گفتم اگه بودي چيكار ميكردي؟
جواب نده اشكال نداره.
جواب نده مجبور نيستي جواب بدي.
من ميكشمش با يه "مگنوم 44 م م" .
خوب من يه "مگنوم 44 م م " دارم من اون رو ميكشم.
تا حالا ديدي يه "مگنوم 44 م م" با صورت يه زن چيكار ميتونه بكنه؟
منظورم اينه كه صورتش رو منفجر ميكنه اون رو تكه تكه ميكنه.
اين كاري كه با صورت اون ميكنه.
تا حالا ديدي يه "مگنوم 44 م م" با اونجاي يه زن چيكار ميتونه بكنه؟ بايد ببيني.
تو بايد ببيتني كه اون ميتونه با اون جاي يه زن بكنه.
اون چه حركتي بود؟
من ميدونم تو چه فكري ميكني...
تو فكر ميكني من زده به سرم.
اره تو فكر ميكني من زدم به سيم اخر؟
من باهات شرط ميبندم همين فكر رو ميكني؟
تو همين فكر رو ميكني؟
مجبور نيستي جواب بدي من پولت رو ميدم واسه وايسادنت.
من اون ادم كوتوله سوار كردم.
اون خيلي خوش لباس بود تو مايه ايتاليايي ...
...خوشتيپ, با موهاي بلند و قشنگ.
- اون زنه كوتوله بود؟ - نه پسر كودن بود.
- زنه بلوند بود. - اهان فهميدم.
كوتوله ها بامزه هستند.
بعضي وقت ها من دوست دارم كوتوله رو بيشتر نگه دارم.
اونا بامزه هستند هميشه رو صندلي جلو ميشينند.
بعدش من دو دوست همجنس باز رو سوار كردم ميخواستند برن پايين شهر.
اوناها تي شرت براق پوشيده بودن يهو شروع كردن جر و بحث با هم ديگه.
اون يكي بهش گفت تو يه جنده اي بعد شروع كرد به زدنش.
من گفتم براي من اهميتي نداره كه شما تو فضاي شخصي خودتون...
...توي خونتون پشت درهاي بسته چه كار ميكنين.
اينجا امريكا يك كشور ازاده.
و همه انسانها ذات و سرنوشت خوبي دارند شما دو نفر بالغ هستيد و به توافق رسيدند.
اما ميدونيد تو تاكسي لعنتي من سر همديگر رو شكوندند.
- خدا شما را دوست داره پس كاري كه دوست داريد انجمام دهيد." - پس ميخواستي بهشون بگي برن كاليفرنيا .
توي كاليفرنيا وقتي دو تا همجنس باز از هم جدا مي شوند يكي بايد به اون يكي 1 ميليون تومان بدهد,.
جالب بود اونا با عجله ميخواستند برند چميدونيم شايد همه ميرفتند كاليفرنيا.
بعدش من از تاكسيم اونا رو انداختمشون بيرون.
يك بار من يه پليس ديدم كه داشت يه يارو رو تعقيب ميكرد كه يه پا بيشتر نداشت.
- اون با چوب زير بغل را ميرفت . - اون پليسه؟
نه بابا اون كه فرار ميكرد پليس حروم زاده هر چيزي رو تعقيب ميكنند.
- چطوري تراويس. - اون پنج هزار تومان كه به من بدهكاري اوردي
اينجا رو ببين ببين چقدر پول داره ايول.
من الان پول نداشتم كه به اون ادماي اهل اهايوبور نخورده بدم .
من اونا رو بردم به منهتن از مسير طولاني ساحل و بعد اونا به من 5 دلار انعام دادند.
چه خبر اتفاقي نيفتاده؟
نه همچي ارومه.
من دارم ميرم
هي {ويزارد} صبر كن .
- ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم خداحافظ قاتل.
ممنون شب بخير.
- اونو بكش پايين اونوقت ميتوني همش رو براي خودت داشته باشي!
دوست منو نزن. خانم جنده!
بهتر بزني به چاك بچه كوني!
اره؟
ميدونم كه من و لو با هم زياد صحبت نكرديم.
اما فكر ميكنم تو اين دوربرا زياد بودي پس مي توني برام ,...
اره واسه همينه كه به من ميگن جادوگر.
من ميخوام...
من فقط ميخوام بگم ......
از موضوعي ناراحتي؟
اره يكي از بدترين هاش.
اره واقعا اعصابم بهم ريخته...
من فقط ميخوام برم تو خيابون...
...و ميدوني واقعا يه كاري انجام بدم.
رانددگي با تاكسي منظور تو هست
اره خوب...
نه اونطوري...
نميدونم.
من فقط ميخوام برم تو خيابون......
واقعا...
من واقعا ميخوام...
من چند تا فكر خيلي بد تو ذهنم دارم...
ببين اسنطوري به قضيه نگاه كن.
يه مرد... يه شغل ذو انتخاب ميكنه.
و انوقت اون غل...
يعني اينكه اون شغل نبديل ميشه به چيزي كه اون مرد هست ...
ميدوني شبيه...
تو يه كاري ميكني و اونوقت تو به اون وابسته ميشي.
من 17 ساله كه راننده تاكسي هستم ده سال تو شب بودم.
ولي هنوز نتونستم يه تاكسي بخرم ميدوني چرا؟
چون نميخواهم بخرم بايد چيزي رو بخواي.
ميدوني بودن تو وتيه شسفت شب تويه تاكسي كه مال خودت نيست .
منظورم رو ميفيمي؟
تو يه كاري رو قبول ميكني پس بايد باهاش كنار بياي.
يكي تو بروكلين زندگي مينكه يكي تو منهتن .
تو يه وكيل ميششي اون يكي ميشه دكتر .
يه نفر ميميره يه نفر حالش خوب ميشه...
...و اينكه مردم ميميرن.
من جواني تو حسوودميم ميشه.
برو تويه خيابون و يه سكس داشته باش برو مست بشو و هركاري ميخوتي يكن.
چاره ديگه اي ندارري در هر حال منظور اينه كه مه همه به گا رفتيم.
كمتر يا بيشتر ميدوني؟
من نميدونم اين مبهمترين چيزي بود كه تا حالا شنيدم.
من كه الهه قمشه اي نستم كه بفهمم تو چه مرگته من رانده ام من يه راننده بدبختم .
از كجا بايد بدمنم؟
من حتي نميدونم تو درباره چه كوفتي رف ميزني.
شايد خودم هم نميدونمr.
اينقدر ناراحت نباش اروم باش قاتل همه چي درست ميشه .
ميدونم من تا حالا ادمهاي زيادي ديدم...
...و اينو ميدونم. - باشه
ممنون رفيق.
بعدا ميبينمت شايد ...
اره حالت بهتر ميشه تو چيزيت نيست .
درباره شانس قبولي شما در چند رئز اينده در مرحله مقدماتي چه نظري داري؟
اقاي {گودمن}ادم خوبي نيست.
من قطعا اون رو انتهاب ميكنم اگه بالا برسه...
...در مقايسه با بقيه كانديدها توي بقيه حزب ها .
من فكر ميكنم برنامه هاي من نسب به ايشان بهتر اشست.
كانديدهاي ئديگر زياد واقع بين نيستند من شانس بيشتري براي برنده شدن دارم .
ايسان عضو فرهنگستان هستند ام به هر حال اون مرحلهمقدماتي برنده منيشه.من ميشوم.
مطمئنم.
خوب يه چيز ديگه هست كه دوست دارم ازتون بپرسم.
شما احساس ميكنيد وضعيت رقتتون چطور پيش ميرهg؟
وقتي كه ما با عار {ما مردم هستسم} وارد صحنه شديم"...
وقتي كه من گفتم بگذاردي مردم حكومت كنند"...
...احساس كردم من يه مقداري بيش از حد خوشبين بودم.
بايد بگم كه من الان هميشه خوشبيت تر هستم.
مردم به پا خواستند براي چيزي كه من به اونها گفتم
مردم شروع كردند به حكوت كردن.
من فكر ميكنم اين يه موج عظيم هست ...
...اسن حركتها ادامه دارد چه در مرحله مقدماتي چه در نهايي.
و من ميدونم كه اين...
...جنبش در يك برجستگي تاريخي پبروز ميشود.
اون جنده لعنتي من مغز اون رو داغون ميكنم!
من ميكشمش اگه دستم هش برسه مسه سگ!
بزنش گه توش گوني!
قسم مسخورم اگه بگيرمش تيكه تكه اش ميكنم!
هي اسپورت.
من ميكشمش لعنتي!
- اون يارو داره تعقيبومون ميكنه نگاش بكن.
هي بچه ها.
- ميخو.اين يه قدم بزنيم اره چرا مكه نه.
تنهايي هميشه منو تعقيب ميكنه تو تمام زندگيم همهجا.
توي ماشين توي خبيابون...
...توي رستوران فروشگاهها همه جا.
راه فراري نيست.
خدا من رو تنها افريده براي هميشه.
8 ژوئن.
زندگي من بازم ادامه مي يابد.
روزها با نظم پيش ميروند پشت ير هم ديگه...
...روزها مسه همند.
مسه يه زنجير بلند.
و ناگهان...
...يك تغيير بوجو امد.
تراويس.ايشون اقاي اندي هستند يه فروشنده دوره گرد.
حالت چطوره؟
- تو يه مگنوم 44 داري اين يه اسلحه گرون قيمته.
اشكال نداره پولش رو دارم.
اين يه هيالو واقعي.
يه ماشين رو از چند متري متوقف ميكنه يه سوراخ گنده تو موتورش درست ميكنه
اينجا رو نگاه.
اين يه چيز توپه.
نگاش كن.
نگاش كن چه خوشكله.
من ميتونم اينه به شكارچي خرگوش توبي حالم تا 500 دلار بفروشم.
اما من فقط جنسهاي خوبم را به ادمهاي با شخصيت ميفروشم.
اين يكي چطوره؟
اين يكي شايد براي يه كارعملي بزرگ باشه.
در مورد تو من پيشنهاد ميكنم...
...يه 38 م م بردار.
بهش نگاه كن.
نگاش كن يه تفنگ كوچولو خشكل.
با روكش نيكل و شعله پوش پهن...
...به عبارت ديگه همون اسلحه دولتي.
ان هرچيز متحرك رومتوقف ميكنه.
اين مگنوم ازش در افريقا براي كشتن فيل استفاده ميشود.
اون 38 م م يه اسلحه باحاله.
بعضي از اين اسلحه ها مسه اسباب بازي هستند.
تو برو بيرون و تموم روز رو با اون 38 م م مسه چكش ميخ بكوب...
...و بعد برگرد اون وقته اون هر دفه يه نشونه گيري دقيق بهت هديه ميده.
اون يه عملكرد واقعي داره و انفجار مهيب.
تو به سلاح اتوماتيك علاقه داري؟
اين يه كلته 35 م م اتوماتيكه يه تفنگ خوبه.
اين اسلحه زيباست.
شش تا فشنگ تو خشابس ميخوره و يكي تو خان تفنگ.
البته اگه اينقدر كند ذهن باشي كه فشنگ رو اونجا جا بذاري.
اينجا رو نگاه كن.
.اين والتر 380 م م .
هشت تا فشنگ تو خشابش جا ميگيره.
اون هم تفگ خوبيه.
يه تفنگ زيباي كوچولو.
تو جنگ جهاني دوم به جاي تفنگ " " P3Fازش استفاده ميكردند.
و فقط اون رو به افسرها ميدادند.
واقعا باحال نيست؟
- اقا اينا همش چند ميشه ؟ همه رو ميخواي؟
خوب فقط يه ادم كله خر اين همه اسله رو يه جا با هم حمل ميكنه
اينم يه جا اسلحه اي چرمي كه خودم توي مكزيك درستش كردم.
40 دلار.
300 دلار براي مگنوم 250دلار براي 28 م م ...
..."اون 25 م م 135 دلار" " 150تا براي اون 360والتر"
اينا رو بگير و همينجا بمون من الان برميگردم.
مواد مخدر نميخواي ماري جوانا ؛ حشيش ؛ كراك ؟
نمتا ؛ بنگ ؛ ماري ؟
- قرص هاي ايكس ميخواي نه بابا من از چيزها نميخوام.
من ميتونم هر چي بخواي برات گير بيارم قرص اكس.
ماشين چطور ؟ ميتونم يه كاديلاك نو نو گير بيارم ...
...با رنگ متاليك فقط 2000 هزار تا.
ماه جون 29.
من بايد به وضع جسمي خودم برسم پشت فرمان نشستن منو از ريخت انداخته.
خيلي وقته كه به وضعيت جسمي خودم بي توجه بودم
اما ديگه تمام شد حالا هر روز صبح 50 تا شنا ميزنم.
بالفيكس 50 تا ديگه قرص نميخورم.
ديگه غذاي بد نميخورم مواظب بدنم هستم
حالا ديگه بايد با برنامه كار كنم.
نگاه كن به اندازه اش چه باحاله.
اه .خيلي زيباست.
اون هر لحظه سخت تر ميشه . حالا ديگه واقعا گنده شده
اين فكر توي ذهنم رشد كرده بود.
راستي و دوستي.
همه مردان بزرگ هم نميتونند اونو برگردونن به ادما.
- از كجا ميتونم بازم از اينا بيارم. خودت چي فكر ميكني از ستاد مركزي
اين همه راه رو برگردم؟
- بجنب اونا بايد كار كنند.
- شايد اشكال از بلند گوه ها هست من اينكارو تا حالا صد بار انجام دادم.
- مطمئني كه قبلا اين كارو انجام دادي اره دادش نگران نباش .
- خوب اخرين بار كي اينكارو كردي اقا تا حالا انجام ندادم راحت شدي.
بتسي
!بتسي چه مرگته!؟
بتسي. بيا اينحا, بدو
سلام
سلام شما مامور مخفي هستيد مگه نه؟
من فقط منتظر سناتور هستم
شما منتظر سناتور هستيد؟
عجب جوابي دادي.
لعنت به...
منم منتظر طلوع خورشيد هستم اره داداش
نه بدون شوخي..اگه تو مامورمخفي هم باشي
من به كسي چيزي نمي گم
واسه اين اومدم پيشت......
من چند تا ادم مشكوك اونجا ديدم
واقعا؟ اره دادش درست همونجا.
درست هم اينجا
اونا خيلي خيلي...
منظورت مشكوكه؟ اره... اره
كجا رفتن؟
خيلي سخته كه مامور مخفي بشي؟
چرا؟
خب...من كنجكاوم كه بدونم اخه تو اينجور كارا خيلي خوبم
خيلي حواسم جمه.
ميدوني..من تفنگدار دريايي بودم
كارم توي شلوغي خوبه
من متوجه يه سنجاق رو يقه ات شدم اون يه.. آرمي.. چيزي.. هست مگه نه؟
يه جورايي
يه آرم. يه علامت مرموز واسه يه مامور مرموز
شما چه جور اسلحه هايي با با خودتون حمل مي كنيد؟
.38s؟ .45s؟ .357 مگنوم؟ شايد يه چيز بزرگتر؟
ببين, واقعا علاقه مندي؟ اگه تو ادرس و شمارت رو بدي
ما تمام اطلاعات لازم رو برات ميفرستيم اينطوري خوبه؟
واقعا اين كارو مي كني؟ حتما
باشه
چرا كه نه؟
من اسمم هنري......
...كرينكل هست. K-R-I-N-K-L-E.
خيابان... جهش
جهش؟ اره
ميدوني مثه خرگوش؟ هيپ ..هاپ
فير لان..نيو جرسي
كد پستي هم داري؟
اره, 6-1-0-4-5-2.
خب.. اين كه شش رقمه. 6, 1...
اهان, 6-1-0-4-5.
خيله خب
من داشتم به شماره تلفنم فكر مي كردم
نمي خاد همينا كافيه
هنري..ما تموم اطلاعات رو برات به زودي ميفرستيم
اقا خيلي ممنون سپاس گزارم.. مثه اسب
امروز حواستو جمع كن باشه حتما
تو بايد تو يه همچين جايي خيلي حواستو جمع كني....مارفتيم
اي لعنت..
اره
من از تو سريعترم حرومزاده ..بيمار
من ديدم داري مياي..
دهن گاييده
من همينجام تو شروع كن
زودباش وقتشه.
نوبت توئه
فكرشم نكن مادر جنده
داري با من حرف مي زني؟
با من بودي؟
پس با كدوم مادر سگي هستي؟ با من بودي؟
من تنها ادمي زاد اينجا هستم
تو خيال كردي با كي داري حرف ميزني؟
اينطوريه؟
باشه
گوش كنيد..مادر جنده هاي بي ناموس ..
اينجا يه مرد هست كه ديگه كاسه صبرش لبريز شده
اون ديگه نميذاره......
گوش كنيد حرومزاده هاي بي غيرت...
اينجا يه نفر هست كه ديگه نميتونه تحمل كنه.
يه نفر كه در مقابل همه اين تفاله ها مي ايسته...
... در مقابل اين بدي ها ؛ سگ ها؛ كثافت و گه ها.
يه نفر كه به سطوح امده
تو يه مرده متحركي .
سلام تراويس
سلام ملو
خوبي؟
خوب دهنت رو ببند و هرچي پول داري بده بياد
همين حالا پول لعنتي رو بيار بالا شليك نكن.
حرف زدن ديگه بسه پول رو بده بياد!
من هيچي پول ندارم اينو بده شكمم سير كنم
- همه پولت همينه اره ؟
من ديگه بيشتر اين ندارم
- باور كن! - دروغ ميگي.
باور كن من همينقدر بيشتر ندارم
- تو جورابت قايم كردي. كل پول امروزت رو بده هي هي
- زديش؟ - اره زدم تو صورتش.
گه توش.
- اون مرده ؟ نميدونم چشماش كه حركت ميكنه
من اجازه چنين كاري نداشتم نميدونم دارم چييكار ميكنم قاطي كردم
نگران نباش من ترتيبش رو ميدم
- ميخواي يه كم پول بهت بدم ؟ - نه رفيق فقط از اينجا برو بيرون.
نه نه من ترتيبش رو ميدم برو بسلامت
امسال پنجمين دزد بود!
"والت ويت من" شاعر بزرگ امريكايي...
... در مورد همه ما اين حرفو ميزنه :
" من يه انسانم من زجر كشيدم.
وقتي انجا بودم امروز من به شما ميگم
ما مردم هستيم ما ذجر كشيده ايم
ما اونجا بوديم
ما مردمي هستيم كه تو ويتنام ذجر كشيديم
مردم ذجر كشيدند و هنوز هم ذجر ميكشند...
... از بيكاري از بيماري ...
... از جنايت و فساد.
پدر و مادر مقدس ...
... جولاي ماهي هست كه من بخاطر ميارم...
... ازدواج شما در اون ماه رو...
... و همچنين تولد هر دو شما
متاسفم تاريخ دقيق رو نمي تونم به ياد بيارم ...
... اما اميدوارم نامه ام جبران بي توجهي ام را كند.
بازم متاسفم نمي تونم ادرسم رو بهتون بدم...
... مثل سال گذشته.
بخاطر حساسيت كارم براي حكومت ...
...از من خواستند مواظب باشم
ميدونم كه شما متوجه هستيد.
من حالم خوبه وضع درامدم هم خوبه
من براي چند ماه با يه دختر بودم
...و ميدونم كه شما وقتي اونو ببينيد بهش افتخار ميكنيد
اسمش بتسي هست ديگه درباره اون بيشتر از اين نميتونم بگم
هي تاكسي: تو اينجا نميتوني پارك كني
زود باش حركت كن .حركت كن
- بعضي ادما تو جامعه خيلي سختي ميكشند
بخاطر عده كمي به جنگ نميرويم...
...و عده زيادي رو غصه دار نميكنيم.
اميدوارم نامه ام بزودي بدستتون برسه .
اميدوارم كسي نمرده باشه نگران من نباشيد.
يه روز كسي در زنگ رو ميزنه و اون من خواهم بود.
دوستون دارم تراويس.
تو هيچ نظري نداري؟
من كسي نيستم كه تو ميخواي باهاش حرف بزني.
اما بايد بدوني بخاطر اسن من باهاش عروسي نكردم ...
...اينه كه من نميتونم دليل يك طلاق باشم.
اون در هر صورت طلاق گرفت.
فيليپ ميخواد با من عروسي كنه .براك.
منم همينو ميخوام.
من چي ميشم جوون؟
ازدواجمون چي ميشه؟
ميخواي بدوني ازدواج ما قانوني نيست
از نظر خدا ما با هم همسريم.
بريك.خواهش ميكنم اين كار با من نكن.
من اونو خيلي دوست دارم...
لعنتي
ريدم توش!
اونها ميخواستند ازمون عكس بگيرند.
- دنبال چيز خاصي هستي؟ - اره
- اون يارو اون جا ميبيني؟ - اره
برو باهاش حرف بزن. اسمش متيو هست .
- من اونجا منتظرت ميمونم. - باشه
شما متيو هستيد؟ دنبال چيز خاصي ميگردم.
جناب سروان
بخدا من پاك پاكم. من منتظر يكي از دوستانم هستم.
بخاطر هيچي ميخواي دستگيرم كني ؟
اقا من پليس نسيتم...
پس چرا ازم درباره چيز خاص سوال ميپرسي؟
اخه اون دختره گفت بيام اينجا.
فكر كنم اوني كه تو پوتينت هست يه اسلحه 38 م م نيست.
38 م م؟
عمو پاكم.
-لعنتي تو واقعا يه گاوچروني؟ - اره
خيلي خوبه. چقدر خوب.
15 دلار براي 15دقيقه 25 دلار براي 1 ساعت
لعنتي
گاچرون ها؟
من يه اسبي داشتم تو جزيره كانسي.
اما يه ماشين تو خيابون زد پكوندش.
حالا هستي يا نه.
اگه ميخواي پولت رو از دست ندي بيخيال شو.
چون يه بار بياي ديگه هميشه مياي.
اون دوازده سال و نيمش هست. تا حالا همچين تيكه اي نديدي.
هر كاري ميخواي با هاش بكن...
...بكن تو دهنش از عقب بكن بريز تو صورتش.
جريانت خيلي خيلي شق ميشه بعد منفجر ميشه.
اما كار خشن نكن باشه؟
باشه هستم.
هي اينجا پول در نيار.
ميخواي منو بكني؟
تو ميخواي اون بكني به همون پول بده.
بعدا ميبينمت پليس.
- چي گفتي؟ - گفتم ميبينمت پليس.
من پليس نيستم.
اگرم باشي ديگه تو دردسر افتادي.
من جزء گروه هيپ ها هستم.
جالبه تو اصلان شبيه نيستي.
برو خوش باش .
اتو ادم باحالي هستي.
اما ادم كاملي نيستي.
برو خوش باش.
تو ادم باحالي هستي.
سلام
اتاق برات ده دلار خرج مياره.
از همين الان شروع شد.
زود باش.
تو واقعا 12 سالته؟
گوش كن اقا اصلا زمان خودته 15 دقيقه زياد نسيت.
وقتي اون سيگار بسوزه وقت تمومه.
چند سالته؟
نميخواي بهم بگي؟
- اسمت چيه؟ - ايزي.
- اين ديگه چه اسميه. - اسميه كه راحت تو ذهن ميونه.
اره اسم واقعيت بگو؟
من از اسم واقعيم خوشم نمياد.
اره خوب اسمت چيه؟
ايرس.
مگه اين اسم چشه؟ اسم قشنگيه.
تو اينطور فكر ميكني.
اينكارو نكن اينكارو نكن . منو يادت نمياد؟
اونروز كه پريدي توي يه تاكسي اون تاكسي من بود
تو اومدي تو و اون يارو دنبالت بود...
...اون گفت ميخواد كه تو رو ببره.
اون تو رو كشيد بيرون.
من كه يادم نيود.
- هيچكدومش يادت نمياد؟ - نه.
من تو رو از اينجا ميبرم.
بهتره زود تمومش كنيم وگرنه اسپورت قاطي ميكنه.
- چطور ميخواي سكس كني ؟ - من كه اينو نمي خوام اسپورت كدوم خريه ؟
همون متيو .ما بهش ميگيم اسپورت
دوست داري اينطوري بكنيم؟
گوش كن من ...
اينو نميتوني بفهمي؟
تو هموني كه اومدي تو تاكسي من. گفتي كه منو از اينجا نجات بده.
اون موقع حالم سر جاش نبود .
- چرا ؟ مگه اونها بهت مواد دادن - بيخيال شو.
اينجا چي كار ميكني؟
ميخوايم بكنيم يا نه؟
نه نميخوام. ميخوام كمكت كنم.
باشه بزار من كمكت كنم.
لعنتي!
گه توش !
گه توش تو چه مرگت شده
ما مجبور نيستيم اين كار رو بكنيم.
لعنتي! نميخواي فرار كني؟
نميتوني بفهمي براي چي من اومدم اينجا؟
فكر كنم بدونم چرا؟
من سعي كردم بيام تو تاكسيت...
...و حالا تو ميخواي منو نجات بدي.
- درست گفتم؟ - اره مگه تو اينو نميخواي؟
- من ميتونم هر موقع بخوام از اينجا برم - پس اون شب چت بود؟
ببين نعشه بودم.
بخاطر اينه كه من نعشه ميشم.
وقتي نعشه نيستم هيچ جا ندارم برم.
پس اونا فقط ...
...منو در مقابل خودم حفاظت ميكنند.
من نميدونم.
نميدونم باشه سعي خودم كردم.
هي نگاه كن من ميفهمم.
- و اين كارت برام ارزش داشت. - اره خوب.
ميشه دوباره ديدت؟
- كار سختي نيست. - منظورم اينجوري نبود.
منظور يه جور رسمي . اين جا در شأن يه ادم نيست.
فردا براي صبحونه چطوره؟
- فردا؟ - ساعت يك صبح بيدار ميشم.
- يك تمام؟ - يك تمام.
خوب باشه حالا من ...
ميخواي بياي يا نه؟
اره ميخوام... باشه.
- باشه يك. - باشه يك.
فردا ميبينمت.
راستي اسم من تراويسه.
ممنون تراويس.
خداحافظ ايريس. فردا ميبيمنت
ايريس خوشكل.
اين مال توهست .
درست خرجش كن.
هر موقع خواستي برگرد .
برميگردم.
چرا ازم ميخواي كه برگردم پيش والدينم؟
اونا ازم متنفرند.
فكر ميكني چرا از اونا جدا شدم؟ اونجا هيچي واسه من نبود.
يا شايدم راست بگي ولي نميتوني اينطوري زندگي كني اين واقعا جهنمه.
يه دختر بايد تويه خوشي زندگي كنه.
تا حالا چيزي درمورد حقوق برابر زن و مرد شنيدي؟
منظورت چيه حقوق برابر ؟
تو يه دختر جوون هستي الان بايد تو خونت باشي.
تو بايد لباس مناسب بپوشي. و با دوستات بري بيرون
تو بايد بري مدرسه.
- چميدونم اينطوري ديگه. - اره خداي من ايا تو مغزت سالمه.
هي من حالم خوبه اين تويي كه مغزت داغونه.
تو داري توي گَه زندگي ميكني.
چي ميگي واسه خودت تو ميري بيرون...
...با اون منحرف, و اون بد ذات...
...و خود فروشي ميكني بخاطر هيچي؟
بخاطر يه جاكش بي بته؟
كه توي حال معتاد .
من عقلم كمه اين تويي كه عقل تو سرت نيست.
من كه نميرم با اين قاتل ها و معتاد هاي عملي كاري كه تو ميكني.
تو اسم اين رو ميذاري ارامش؟
تو اهل كدوم سياره اي؟
- قاتل كيه؟ - همون يارو كه بهش ميگن اسپورت.
اسپورت هرگز كسي رو نكشته.
- اون كشته... - اون ليبراست.
اون چيه؟
منم هم يه ليبرا هستم. بخاطر همينه كه من اين همه با اون هستم.
به نظر من شبيه قاتل هاست
فكر كنم سرطانها باعث بوجود امدن عشق واقعي بشند...
...كاش توي خانواده ما هم سرطان وجود داشت.
اون مواد مخدر هم پخش ميكنه.
چطور اينقدر مطمئن شدي ميشه بهم بگي؟
تا حالا سعي كردي چشماي خودت رو توي اينه ببيني؟
چه كار خواهي كرد با اسپورت و اون پيرمرد حرومزاده؟
- كي؟ - وقتي خواستي بري.
هيچي فقط از اونجا ميرم.
- فقط ميري؟ - اونا يه دختر ديگه پدا ميكنند.
تو نميتوني همينطوري بري بهم بگو چيكار ميكني؟
ميخواي به پليس زنگ بزني
پليس هيچ كاري از دستشون بر نمياد تو خودت هم ميدوني.
ببين اسپورت هيچوقت با من بد رفتاري نكرده اون حتي ماهي يه بار هم منو نزده.
اما تو نميتوني اجازه بدي اين كاري كه با تو كرده با يه دختر ديگه انجام بده.
تو نميتوني اجازه بدي.
اون پست ترين آدمه.
يه نفر بايد يه كاري كنه.
لون پست ترين نوع بشره.
اون بدترين...
...تنفر اورترين ادميه كه تا حالا ديدم.
ميدوني اون درباره تو به من چي گفت؟
اون چيزهاي مختلفي به تو گفته. مثلا يه تيكه مرغ كوچولو
اون. وان منظوري نداشته.
من ميرم به يكي از اون اردوگاه ها تو ايالت ورمونت.
من تا حالا يه اردوگاه نديدم اما بگم
من يه بار...
...يه عكس از اونا تو يه روزنامه ديدم خيلي تميز به نظر نميرسيدند.
چرا تو با من نمياي.؟
چي باهات بيام اردوگاه نه نه
چرا نمياي؟
- من به همچنين جايي نميرم؟ ديگه چرا كه نه
با مردمايي كه اونجا هستند نميتونم زياد دوام بيارم
- تو يه عقرب هستي ؟ - چي ميگي؟
همين كه گفتم تو يه عقربي هر وقت دلم بخواد بهت ميگم.
علاوه بر اين من مجبورم همينجا بمونم.
- اخه چرا؟ - من يه كار خيلي مهم دارم كه بايد انجام بدم.
خوب اون چيه كه اينقدر مهمه؟
من دارم يه كاري براي دوست ميكنم.
تاكسي فقط يه كار نيمه وقته.
تويه جاسوس پليسي؟
من شبيه جاسوس ها هستم؟
اره
اره من يه جاسوسم.
من نميدونم تو عجيب تري يا من.
- مطمئني نميخواي با من بياي من بهت پول ميدم كه بري.
- مجبور نيستي اين كار رو بكني. من ازت مبخوام كه پول رو قبول كني
و ازت ميخوام هيچي از اونا نگيري.
من ميخوام بهت پول بدم.
كاري بهتر از اين نميتونم با پولم بكنم.
من ممكنه براي يه مدتي غيبم بزنه.
تو فقط يه كمي هيجان زده اي.
من از كاري كه ميكنم خوشم نمياد.
من هرگز ازت نخواستم كاري رو كه انجام ميدادي دوست داشته باشي.
اگه كاري رو كه تا حالا انجام ميدادي دوست وداشتي من ديگه دوست نداشتم.
تو ديگه وقتت رو با من نميگذروني.
خوب من ديگه بايد حواسم به كارم باشه . هلو.
تو دلت برام تنگ شده بود نه؟
من دوست ندارم كه از تو دور باشم.
تو ميدوني من چه حسي نسبت به تو دارم.
من به تو وابسته ام.
من بدون تو گم ميشم.
هيچ وقت فراموش نكن
چقدر من به تو احتياج دارم.
بيا پيشم عزيزم.
بزار بغلت كنم.
وقتي تو اينقدر به من نزديكي احساس خوبي دارم.
اي كاش هر مردي مي تونست بفهمه دوست داشته شدن بوسيله تو چي ****.
كه هر زني هر جا...
...داشته باشه يه مرد كه عاشقش باشه مثل من كه عاشق تو ام.
خدايا تو چقدر خوب نزديكمي**.
ميدوني تو يه همچنين موقعي...
...من ميدونم كه خوشبختم.
در اغوش گرفت يك زن كه من رو ميخواد و به من احتياج داره.
اين تويي كه فقط باعث ميشه من زنده باشم.
حالا اينو مي فهمم هدف زنگي من اين بود كه ...
...توي اين مسير بيفتم حالا مي فهمم.
من هيچ وقت حق انتخاب نداشتم.
خانم ها و اقايان...
...رئيس جمهور آينده امريكا سناتور چارلز بكنت.
متشكرم .تام.
خانم ها و اقايان...
...ما امروز در چهارراه كلومر با هم ملاقات كرديم.
اينجا يه مكان معمولي نسيت .
اينجا جايي كه خيلي از جاده ها و زندگي ها همديگر رو قطع مي كنند.
اينجا يه مكاني هست همه ما جمع شده ايم...
...چونكه امروز روز عادي نيست.
جمع شد ه ايم تا تاريخ رو رقم بزنيم.
براي مدت طولاني ما جاده اي اشتباهي رو انتخاب كرده بوديم
جاده هاي كه ما را به صمت جنگ و فقر ...
...بيكاري و بيماري هدايت ميكردند.
من امروز بهتون ميگم كه ما به يك نقطه عطف رسيديم.
ديگه ما مردمي نخواهيم بود كه براي راستي يه عده اي سختي بكشيم.
اگر من بهتون بگم كه جاده اي جديد جاد هاي اسون هستند دروغ گفتم.
اونها اسون نيستند.
هميشه بدست اوردن حق وخوبي سخت بوده
ما مردم اينو ميدونيم.
و ما مردم اين جاده هاي خوبي و راستي را خوب ميشناسيم.
امروز من به شما ميگم كه ما مردم هستيم من و شما.
و حالا وقت اينه كه بگذرايم مردم تصميم بگيرند!
ممنون.
بسيار خوب اجازه بدين ايشون رد بشن بريد عقب.
پلانتاينو.
متشكرم ممنون.
اوناهاش اونجا بگيرش.
بگذاريد يه كم هوا بخوره!
ميشه بگذاريد هوا بهش برسه؟
- من اونو نديدم - ديدم داره در ميره.
- ديدمش - اون كجا بود؟
چي شده؟
پول اوردي؟
- ايريس تو اتاقشه؟ - اره
خوب
هي اسپورت حالت چطوره؟
اوه چطوري رفيق خودم...؟
- من تو رو از كجا ميشناسم؟ - نمي دونم.
اوضاع چطوره كارلي باتي تويي. جاكشي چطوره ؟
- من تو رو ميشناسم ؟ - نه
من چي من تو رو ميشناسم ؟
بزن به چاك زود باش گم شو.
ميگم من تو رو ميشناسم؟
حال ايريس چطوره؟
تو ايريس رو ميشناسي.
من كسي به اسم ايريس نميشناسم.
ايريس بابا برو دنبال زندگيت.
- تو كسي به اسم ايريس نميشناسي؟ - نه اقا جون كسي به اين اسم نميشناسي.
مطمئني نه؟
گورت گم كن بهمون خراب شده اي كه ازش اومده وگرنه دهنت سرويس ميكنم.
من دنبال دردسر نيستم ميفهمي؟
تو تفنگ داري؟
برو گم شو حروم زاه بي بوته .
اين رو نوش جان كن.
هي
حروم زاده ديوونه!
ديونه بي شعور!
من ميكشمت ميكشمت !
من ميكشمت! مسه سگ ميكشمت!
ديوونه مادر جنده ميكشمت!!
ديوونه زنجيري!
كوني مادر جنده ميشكمت!
ديوونه مادر جنده ميكشمت!
ميكشمت!ميكشمت!ميكشمت!!
بس كن!
بهش شليك نكن!
اقاي بايك عزيز:
نميتوانم بگوييم كه واقعا چقدر خانم استس...
...از شنيدن اين كه شما خوبيد خوشحال هستن.
ما سعي كرديم به ديدن شما توي بيمارستان بيايم...
...وقتي تو نيويورك بوديم تا ايريس رو ببريم...
...اما شما هنوز تو كما بوديد.
ما هيچ جوري نميتونيم لطفا شماره ......
..براي برگردوندن ايريس به خونه جبران كنيم.
ما فكر كرديم كه اونو براي هميشه گم كرديم...
...اما حالا زندگي ما دوباره رو به سامان شده.
نيازي نيست به گفتن اين كه...
...شما يه چيزي مسه قهرمان براي خانواده ما هستيد.
من مطمئنم كه دوست داري بدونيد ايريس حالش چطوره.
اون به مدرسه ميره و سخت تلاش ميكنه.
اين تحول براي اون خيلي سخت بوده...
...همونطور كه خودتون ميدونيد.
اما ما تلاش خودمون رو ميكنيم...
...كه اون ديگه هيچوقت فكر فرار از خانه به سرش نزنه.
در پايان...
...خانمم و من دوباره از شما تشكر ميكنيم...
...از ته قلبمون.
متاسفانه ما نميتوانيم دوباره به نيويورك بياييم...
...تا شخصا رو در رو از شما تشكر كنيم اگر چه واقعا ميخوايم.
اما اگر شما گذرتون به شهر پتيبورگ افتاد ...
...اينو بدونيد جاي عزيزترين مهمون توي خونه ما خالي بود.
با تشكر فراوان.
ادي صاحب دستگاه اومد بالا گفت ميخوام تايرهاي ماشينت رو معامله كنم ."
من گفتم تاير ماشينم نو هستند.
اما چرا كه نه يه چيز ديگه هم بايد بهم بدي بجاي تايرها مثلا ماشينت رو؟"
- ماشينش يه جرسي مدل 1957 هست واسه همين بوده كه اون لگن يه تاير يدكي نداشته.
- سرباز .جادوگر قاتل. - سلام بر همه
- چارلي تي. - چه خبرا ؟
هي تراويس مسافر داري.
گه تو شانس
خيلي خوب بعدا ميبينموتون.
تا بعد تراويس.
سلام تراويس.
سلام رو ماهت
من شنيدم چارلز پيلتون به مرحله بعد راه پيداه كرده.
اره خيلي ديگه نمونده فقط هفده روز مونده.
خوب اميدوارم برنده بشه.
من درباره تو توي روزنامه ها خوندم چطوري اون كار رو كردي؟
اره واقعا كار مهمي نبود از پسش بر اومدم.
روزنامه ها هميشه اينجور چيزها رو خيلي گنده ميكنند .
فقط يه كم سرسختي ميخواست همين.
تراويس
كرايه چقدر ميشه؟
خداحافظ .